...گذشت"دراکــــــــولا"آنچه در
باعث افتخارمه که ميزبان مهموني نامزدي شما باشم
اوضاع ديگه مثل سابق نميشه
تو داري ازدواج ميکني و دوستي ما تموم ميشه
اون "ايلونا"ـست
ديگه هرگز شباهت "مينا ماري" به همسرم رو ذکر نکن
به خونت براي ساخت سرمي که تو رو در مقابل روشنايي روز مصون کنه لازم دارم
ميخوام همه چيز درباره ژنرال "شاو" رو پيدا کني
اون قدرتمندترين رقيب منه
ورا ميرخام" ميتونه هرچيزي که" درباره "شاو" بخواي بهت بگه
بله ؟
... تو ميخواي از خدمات من استفاده کني
تا به آقاي "رينفيلد" برسي و به يک سوالت جواب بده
آه
آقاي "گريسن" اينجا چي کار ميکنيد ؟
ميدونم که نبايد اينجا باشم
اما وقتي نمونده
وقت براي چي ؟
... نه ، سريعاً بريد يا
ميرم
قول ميدم
اما بايد بهت بگم که داري اشتباه ميکني
يه اشتباه سهمناک
منظورت چيه ؟ - "هارکر" -
اون نميتونه تو رو خوشبخت کنه و تو هم اينو ميدوني
چطور جرات ميکني
"الان وقت دروغ گفتن نيست "مينا
ميدوني که حقيقت داره
اگه نيست بگو
تو چشمام نگاه کن و بگو
و من ميرم - نه ، نه ، نه -
من ... من عاشق "جاناتان" هستم ، نه کس ديگه
و اون شوهر من ميشه
پاشو لنگ ظهر شده
مگه نميدوني تا شب کلي کار داريم
مگه هنوزم پابرجاست ؟ - البته که هست -
مگه اينکه نظرت عوض شده باشه - نه ، نه ، نه ، البته که نه -
پس محض رضاي خدا پاشو عزيزجان
يک ثانيه ديگه از اين روز مهم رو نبايد هدر بدي
... مال تو قراره
بهترين مهموني نامزدي باشه که لندن به خودش ديده
مراقب باش ، خيلي شکننده‌ـست
بيا و اولين نمونه آزمايشي‌ـت رو ببين
هم رديف در قرارشون بدين لطفاً
و هيچ مانعي سايه ايجاد نکنه
جاي تو بودن نزديک‌تر نميرفتم پروفسور
فکر کنم برات مناسب باشه
اگه دقيقاً چيزي که ميخواي نباشه
چالش‌هاي فني زيادي هست
اما معتقدم بر اونها غلبه ميکنيم زمان بده
زمان نعمتيه که ازش محروميم
بايد به زودي زير نور خورشيد قدم بزنم
مردم دارن مشکوک ميشن
متوجهي ؟
راستي "رينفيلد" کجاست ؟
قرار بود تجهيزات آزمايشگاه رو همراهي کنه
خبري از "رينفيلد" نيست
مجبور شدم به تنهايي انجام بدم
"آقاي "رينفيلد
ما قراره عازم يک سفر بشيم ، من و تو
... با يک سوال شروع ميشه
و با پاسخ تو به اون سوال تموم ميشه
ميخوام که يادت بمونه پس دوباره ميگم
با پاسخ تو تمام ميشه
پس مهم نيست که چقدر حس درموندگي داشته باشي
... مهم نيست چقدر پَستي و حقارت رو
سفر برات به همراه داشته باشه
در نهايت تحت کنترل خواهي بود
بيا شروع کنيم ، باشه ؟
... گرچه افتخاري در اين حرفه هستم
... اين اواخر
ملال‌آور شده
... به هرحال
فقط تعداد خاصي روش براي اجرا هست
آزادم کن
آه
البته هر مشتري منحصربه‌ فرده
روش‌ها متفاوت هستن
اما ناچار نتيجه يکسانه
دارم بهت هشدار ميدم
عواقبي خواهد داشت
"معمولاً فکر ميکنم شايد اينبار "جنينا
... ايندفعه براي يک بار هم که شده
... مشتري سرسختي و لجبازي نميکنه
و به راحتي همون بار اول جواب سوالت رو ميده
الکساندر گريسن" کي رو دوست داره ؟"
... خب
شايد دفعه بعد
ترجمه و تنظيم :حســـين htk2006
© 'TvCenter.Tv'
اينا حساب‌هاي شخصي ژنرال "شاو" هستن
همش اينجاست "تحت صنايع "بليمي
بليمي" ؟"
تنها سهامدار امپراطوري جنگ‌افزارسازي
امپراطوري جنگ‌افزارسازي
شاو" از يه کارخونه توليد صنايع نظامي پول ميگيره ؟"
60هزار پوند در جولاي
... جولاي ... مال وقتيه که امپراطوري مناقصه
هشت تا کشتي جنگي جديد رو برنده شد
پول کميسيون گرفته
ژنرال "شاو" رشوه ميگيره
هارکر" خواهش ميکنم"
ميخواي با اين اطلاعات چي کار کني ؟
... ميدونم که التماس کردي تا اين مهموني رو
برگزار کنم و منم قبول کردم ... اما دليل نميشه که
خودت هيچ کاري نکني
تو ليست مهمون‌ها رو داري و منم پاسخ دعوتنامه‌ها
اسامي رو با هم تطبيق بده
آشپزخونه تا ظهر تعداد مهمون‌ها رو لازم داره
اين ليست ، همش اشتباهه
"لُرد "دونپورت" ، لُرد "راکرافت
... کي فکرشو ميکرد
جاناتان" همچين دوستاي مشهوري داشته باشه"
آره ، اما اونا دوستاش نيستن
لااقل تا الان نگفته بود
اونا مال منه متاسفانه
اصرار کردم که دعوتشون کنه
"اينا ديگه زياديه آقاي "گريسن
مطمئنيد که بيش از حد تحميل نميکنيد ؟
هرگز
... "اينجا فقط يک سالن خاليه که خانم "وسترنا
با جادوي قدرتمند خويش تزئين کرده
حداقل يکي قدردان کارهاي من شد
... الکساندر"! باورت نميشه که"
"مينا"
ميشه خصوصي صحبت کنيم لطفاً ؟
خانم‌ها ، با اجازه
شاو" خيلي از اون قديسي که فکر ميکردم فاصله داره"
براش مدرک دارم - الان نه -
الان يه ملاقات داشتم - گفتم الان وقتش نيست -
... لوسي" احتمالاً فکر ميکني يه بچه لوس هستم"
محاله
چي شده ؟
گيج‌کننده‌ترين خواب رو ديدم
واقعاً ؟
از اونجور خوابها ؟
نه ، نه از اونجور خوابها
... تعريف کن
... نسخه رويايي "جاناتان" ملاحظه‌کارتر بود
يا صرفاً مربوط به محيط بود ؟
نه
... اون حتي
اون حتي "جاناتان" هم نبود
آره که بود البته که "جاناتان" بود
"رينفيلد" ديشب رفته بود ايستگاه "ويکتوريا"
تا مقداري لوازم آزمايشگاه بياره
ديگه بازنگشت
و از اون موقع تا حالا ازش خبري نيست
شايد کارش طول کشيده
9ساعته ازش خبري نيست
بايد يه خبري ميداد
با پليس تماس بگيرم ؟
نه ، نه ، پليس نه
بايد با بيشترين احتياط ممکن انجام بشه
در اين برهه از تجارت ، صنايع "گريسن" توان مقابله با يه رسوايي رو نداره
مطمئنم تو بيشتر از همه درک ميکني
البته
خب ، با بيمارستانها و سردخونه‌ها شروع ميکنم
قبل از برداشتن لوازم قرار ديگه‌اي داشت ؟
فقط کسب يکم اطلاعات از کارخونه محلي توليد فولاد
خب اينطوري دامنه جستجو يکم محدودتر ميشه
آدم مشخصيه
بسپارش به من
جاناتان" ؟"
"خيلي عجله دارم "مينا
اين ليست درسته ؟
متاسفم
يه سري کار ضروري هست که بايد انجام بدم
بعداً دربارش صحبت ميکنيم
اما مهموني امشبه ، چند ساعت ديگه
من چند نفر رو اضافه کردم ، فقط همين
چند تا شريک کاري
اضافاتش منو نگران نکرده
مشکل اوناييه که دعوت نکردي
مثلاً کي ؟
"دوستات تو انتشارات ، "سابو
سابو" ؟"
فکر کن "مينا" ، ما الکل سرو ميکنيم
... ميخواي که با بطري‌هاي شامپاين تردستي کنه و
رقص خرسي معروفش رو انجام بده ؟
مطمئنم که درست رفتار ميکنه
! گفتم که نه
ما دارين تو دنيا ترقي ميکنيم
... و طبيعيه که توي اين راه
چند تا دوستمون رو از دست بديم
ميفهمي داري چي ميگي ؟
ديگه کي دعوته ؟
راکرافت" ، چند نفر ديگه"
اميدوارم امشب ديگه خبري از نمايش ويژه نباشه
"امريکايي‌هاي گستاخ مثل "گريسن مانند بادهاي موسمي هستن
... وقتي بفهمن پولشون نميتونه همکاري رو بخره
وسايلشون رو جمع ميکنن و ميرن مگه اينکه تحريک بشن
البته قربان
نه
... "هيچ اقدام مستقيمي عليه "گريسن
بدون اجازه شما انجام نميشه
فکر کردم تو "کارفکس" پيش "لوسي" هستي
بودم اما فکر کردم بيام خونه و يکم استراحت کنم
مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
همم
تو مرد مناسبي رو پيدا کردي
مطمئنم مادرت هم از انتخابت راضيه
يه ماه پيش شايد
با "جاناتان" سابق
اما اون عوض شده
چه جوري ؟
... خب براي شروع
يه مجموعه دوست جديد پيدا کرده
بيشترشون شرکاي کاري
و اونا مشهور و پولدار هستن و از خودش خيلي مسن‌تر هستن
اين کاملاً طبيعيه
تو يه راه جديد قرار گرفته آشنايان جديدي پيدا ميکنه
... آره اما داره تقريبا با همه دوستاي سابقش
قطع رابطه ميکنه انگار که اونا بار اضافي هستن
... و دست خودم نيست اما فکر ميکنم
که شايد تو هم بار اضافي باشي ؟
... "بايد اقرار کنم آقاي "رينفيلد
مقاومت شما قابل تحسينه
اما چيز جديدي نيست
رودريگو" ؟" - نه -
خواهش ميکنم
... تو قوي هستي
و مشخصه با درد غريبه نيستي
ويژگي قابل احتراميه
اما در شرايط متفاوت
"افسوس آقاي "رينفيلد
اينجا نه ، الان نه
فقط من و تو هستيم
سوال و ... پاسخ
الکساندر گريسن" کي رو دوست داره ؟"
رينفيلد" دزديده شده"
توسط کي ؟
فقط ميشه به محفل فکر کرد
اما تا غروب خورشيد نميتونم بهش کمکي کنم
به نظرت ميتونن ازش حرف بکشن ؟
قبل از اينکه يک کلمه درباره من بگه خواهد مُرد
خيل‌خب پس ، مشکل حل شد
نبايد بزاريم چيزي حواس ما در مورد آزمايش امروز رو مختل کنه
اين پروسه چقدر طول ميکشه ؟
... از يک تشديدکننده براي توليد ولتاژ
براي يک جفت پدال الکتريکي استفاده ميکنم
بعدش به سمت سينه نمونه ميفرستم
و اقدام به تپش قلب ميکنم
بعدش مقدار زيادي سرم به نمونه تزريق ميکنم
... اگه جواب داد
همه پروسه رو به سرعت روي من اجرا ميکني
اما من مواد کافي براي توليد سرم ندارم
همونطور که ميبيني يه پروسه آهسته هست
! لوازم مورد نياز رو ندارم
يه لحظه وايسا
ببخشيد - بله قربان ؟ -
من دنبال آقاي "هاورشيم" هستم
اگه در مورد تجارته با دفتر "سنت لوئيس" من تماس بگير
با دفتر "سنت‌لوئيس" شما تماس گرفتم
و دفتر "کانزاس" شما و دفتر "کارسون" شما
نگو ، بزار خودم حدس بزنم
تو "الکساندر گريسن" هستي
درسته
و ميخواي عمليات آب‌شيرين منو بخري
و معدن "دابل‌تري" شما رو
و ميخوام 20 هزار دلار امريکا به شما پيشنهاد بدم
واقعاً ؟
قابل توجهه
... آقاي "گريسن" شما يا مرد شجاعي هستيد
يا بسيار احمق
اينجا کشور خشني براي سفر بدون اسلحه هست
من از اسلحه خوشم نمياد
... الان زمان به شدت
نامناسبي براي خريد معدن هست قربان
اين چه وضعشه ؟
ماليات‌هاي فدرال روي مواد معدني در حال افزايشه
... پس اگه اصرار به خريد دارين
... مطمئن شيد گزينه اجاره پس از فروش
رو براي اجتناب از ماليات در نظر بگيريد
ويسکي قربان ؟
ممنون
اسم شما ؟
"رينفيلد" ، "آر . ام رينفيلد"
"الکساندر"
حق با تو بود
رينفيلد" بيرون امپراطوري و مستعمراتي دزديده شده"
ديروز بعدازظهر حوالي ساعت4
يه فروشنده روزنامه رو ديدم اون شاهد همه ماجرا بوده
مشخصاتشون رو گفت ؟ - سه تا مرد -
يکي زدتش ، اون يکي گرفتش و انداختش توي کالسکه
پليس رو خبر کرده ؟ - فکر کرده اونا پليس بودن -
اينو پيدا کردم
کجا ؟
تو جوي آب بيرون ورودي اصلي
پليس رو خبر کنم ؟
نه
همين برام کافيه
... داشتم فکر ميکردم
بايد بدون تو شروع کنم
يه مسئله ضروري پيش اومده بود
چي از اين ضروري‌تر ؟
هيش
بالاخره يه سرنخ از "رينفيلد" پيدا کردم
شروع کنيم ؟
اول با قلبش شروع ميکنيم
هزار ولت ، دور اول
سه هزار ولت
سه هزار ولت ، دور اول
مي‌تپه
موفقيت آميز بود
الان نميتوني بري
بايد "رينفيلد" رو پيدا کنم
... قراره ميزبان مهموني باشي که
اعضاي شناخته‌شده محفل درش حضور دارن
پروفسور اگه به دستت علاقه داري بکش کنار
! سريعاً
سلام
ممنون
تا يه لحظه ديگه برميگردم عزيزم - باشه -
از ديدنت خوشحالم
بهت قول ميدم رقص خرسي رو انجام ندم
فکر کنم وقتشه برم به ديدار خانم‌ها
از حضورتون عذرميخوام
"جاناتان" - "دکتر "ماري -
مينا" چه خوشگل شدي"
ممنون
راست ميگفتي
داشت يادم ميرفت کي هستم
من يادم نميره
و هميشه کنارت هستم تا بهت يادآوري کنم
قول ميدي ؟
اميدوارم آقاي "گريسن" از دکور اينجا خوشش بياد
خب ... هنوز نرسيده
نه ، هنوز نرسيده اما مياد
آقاي "گريسن" کي رو دوست داره ؟
آقاي "رينفيلد" ، کي رو دوست داره ؟
آقاي "گريسن" کي رو دوست داره ؟
ميخوام 20 هزار دلار امريکا به شما پيشنهاد بدم
"آقاي "گريسن
... شما يا مرد شجاعي هستيد
يا بسيار احمق
اينجا کشور خشني براي سفر بدون اسلحه هست
الان زمان به شدت نامناسبي براي خريد معدن هست قربان
اين چه وضعشه ؟
ماليات‌هاي فدرال روي مواد معدني در حال افزايشه
... پس اگه اصرار به خريد دارين
... مطمئن شيد گزينه اجاره پس از فروش
رو براي اجتناب از ماليات در نظر بگيريد
ويسکي قربان ؟
ممنون
اونا ميخوان بُکُشنت
! آه
ديگه بسه
فکر کردي خيلي زرنگي؟ هان؟
يالا پسرا ، شما هم بياين
!آه
!آاه
ديگه در اماني
آقاي "رينفيلد" ؟
"آقاي "رينفيلد
گريسن" کي رو دوست داره ؟"
عجيبه ، خبري از رئيس سيرک نيست
حتماً داره نحوه ورود با موسيقي رو تمرين ميکنه
درواقع منظورم آدمش بود
ميدوني که ، همون خيکيه
همونکه نطق ورود رو اعلام ميکنه
اسمش چيه ؟
صحبت از ورود باشکوه شد
دنبال "گريسن" ميگرده - از کجا ميدوني ؟ -
چون فقط "گريسن"ـه که نيست
طفلکي
... بهترين سالهاش رو با هر مردي که ميخواست گذروند
اما الان ؟
... بانو "وتربي" با چشم‌انداز ناخوشايند
نداشتن مردي که ميخواد مواجه شده
در حالي که شوهرش در بستر مرگ داره جون ميده
براي ديرکردنم عذرميخوام
"اميدوارم همه چيز طبق خواسته شما باشه خانم "ماري
خيلي ممنون بابت همه چيز
همم
خيلي زيبا شديد
عذر ميخوام
ممنونم ازت - بابت چي ؟ -
با کمکت "رينفيلد" رو پيدا کرديم
همين که بگم اوضاع خوبه کفايت ميکنه
البته هنوز نميدونم مسئول اينکار کي بوده
... حالش - حالش خوبه ، بهت اطمينان ميدم -
حالا اين خبر جالبي که در مورد ژنرال "شاو" داشتي چيه ؟
عجب مهموني‌اي
بايد کارمند خيلي ارزشمندي باشه
نظرت در مورد "هارکر" چيه ؟
به نظرم ميتونه مفيد باشه
و هر چي نباشه جاه‌طلب هست
مطمئناً به استخدامش فکر نميکني
خب يکم کنترل کردنش سخته
اما يکم خون تازه به کارمون مياد
هر چي ارتش بريتانيا بيشتر درگير جنگ با عثماني بشه
سود بيشتري به ژنرال "شاو" ميرسه
... درواقع هر قرارداد نظامي که اين کشور ميبنده
يه سهمي بهش ميرسه
10درصد ارزش کل قرارداد
... هارکر" اين ادعاها"
بيشتر از ادعا هستن
حسابهاش رو چک کردم ، خيلي دقيق هستن
ببين "هارکر" قصد من شرمسار کردن اين مرد بود
نه اينکه بهش چند تا اتهام بزنم
اما "شاو" يه رياکاره
خائن به کشور
نميگي که ولش کنم ، مگه نه ؟
آه
آقاي "گريسن" و داماد
"بانو "جين وتربي
من دعوتش کردم اميدوارم اشکال نداشته باشه
البته که نه
عذر ميخوام
"هارکر"
دلم برات تنگ شده بود
بسيار برازنده شدي
بيشتر از برازندگي
کجا خودت رو قايم کرده بودي ؟
يکي آدم من "رينفيلد" رو دزديده بود و شکنجه کرده بود
خداي من
چرا کسي بايد همچين کاري کنه ؟
احتمالاً يه رقيب قديمي بوده
و نگران نباش
همه چيز حل شد
بريم ؟ - بله -
آقاي "گريسن" ؟
اجازه بديد شما رو با کارفرمام آشنا کنم
"آقاي "گريسن" ، بانو "جين وتربي
"ايشون آقاي "براونينگ
"آقاي "براونينگ - "آقاي "گريسن -
"لُرد "دونپورت - قبلاً با هم آشنا شديم -
"لُرد "راکرافت
"لُرد "راکرافت - "آقاي "گريسن -
"لُرد "گادالمينگ - "لُرد "گادالمينگ -
به خانه من خوش آمديد
لطف دارين که پذيراي ما هستين
آقايون عذر ميخوايم
براي اينکه تنها بشيم لحظه شماري ميکنم
تو هم بايد همينطور باشي
"آقاي "گريسن
عذر ميخوام آقاي "گريسن" ؟
ميخوام شما رو با معلم و دوست خودم آشنا کنم
"پروفسور "ون‌هلسينگ
"از آشنايي با شما خوشبختم پروفسور "ون‌هلسينگ
ديدار با شما برام افتخاره
پروفسور در زمينه کاري خودشون سردمدار هستن
که اينطور ؟
آدم "گريسن" ، "رينفيلد" دزديده شده بود
واقعاً ؟
دزديده و شکنجه ، دستور محفل بوده ؟
به هيچ وجه
... آقاي "گريسن" لطف کردن و
خونه‌شون رو بابت مهموني امشب در اختيار ما گذاشتن
اين بخشندگي ايشون رو ميرسونه
ممنون پروفسور ، باعث افتخارم بود
"خانم "ماري
پروفسور ؟
همه چيز مرتبه ؟
عذر ميخوام
خيل‌خب ، خانم‌ها و آقايان
"براي دختر زيبام "مينا کسيکه هميشه مايه مباهات من بوده
و براي "جاناتان" کسي که مدتهاست به عنوان پسرم ميشناسم
مينا" فقط آرزو دارم کاش مادرت اينجا بود"
تا ببينه چه خانومي شدي
لطفاً با من ليوان خود را به افتخار زوج شاد بالا بياوريد
"براي "مينا" و "جاناتان
خانم‌ها و آقايان
اول ميخوام با تشکر از دکتر "ماري" شروع کنم
نه فقط به خاطر کلمات محبت‌اميزشون در اين عصر
بلکه به خاطر يک عمر مهرباني
که با اجازه دادن به من براي ازدواج با دخترشون به حد اعلي رسيد
... گفتم اجازه دادن اما هرکس که "مينا" رو ميشناسه
ميدونه که اون راه خودش رو طي ميکنه
... و اين راه به اون اجازه داد تا من رو
خوشبخت‌ترين و خوش‌شانس‌ترين مرد کنه
احسنت
"آقاي "گريسن
مهماني امشب به راستي که فوق‌العادست
... و من سخت و طولاني فکر کردم چه روشي براي ابراز
تشکر من به شما هست
... و در پايان تصميم گرفتم که به شما
چيزي که باارزش‌ترين رو ميدونم پيشنهاد دهم
افتخار اولين رقص
ميشه منم وارد بشم ؟
عذرميخوام ، يکم هوا لازم دارم
گريسن" يه رازي داره" اينو مطمئنم
و اونوقت چي باشه ؟
کاملاً مطمئن نيستم
اون يه مرد مرموزه ، بدون پيشينه
خب اين براي يه امريکايي خيلي غيرمعمول نيست
افرادي که باهاش درافتادن کارشون به مرگ ختم شد
افرادي که با تو درميفتن کارشون به مرگ ختم ميشه
يه چيز تصادفيه ، نه بيشتر
... حالا که صحبتش شد
... اومدنش به لندن
همزمان بود با اتفاقاتي بسيار شوم
که چي باشه ؟
ظهور اون موجود قديمي که دنبالشي
خاکستر موجود قديمي رو توي شيشه برات آوردم
واقعاً ؟
... اکساندر گريسن" خون‌آشـ"
مسخرست ، هرگز
تو اولين زني نيستي که توسط هوس کور ميشي
... اولين شکارچي هستي
اما اولين زن نيستي
! گمشو
من اطلاعات زيادي اينجا در نيويورک آموختم
... وقتي داشتم قانون ميخوندم
زيردست "چارلز رميک" ، سفدپوست مخالف برده‌داري
اون کاري کرد که در حوزه "ميزوري" امتحان بدم
گمان ميکنم قبول شدي
به يک موسسه در "سنت‌لوئيس" پيوستم
و به غرب فرستاده شدم تا يک دعواي قانوني رو حل کنم
موکل در مورد نژاد من استثنا قائل شد
سريعاً توسط مزدورها دستگير و زنداني شدم
به جرم دفاع از خويش
اون موسسه توي "سنت‌لوئيس" چي ؟
خب اونا خودشون رو از من مبري کردن
شک کردم که از اول هم قصدشون همين بوده
بدون دوست و پول مانده بودم
... همين کافيه که بگم
اوضاع طبق نقشه پيش نرفت
خيلي قدردان شما هستم قربان
اميدوارم قدردانيم با پرسيدن دليل خدشه‌دار نشه
"تو وکيل مجربي هستي "رينفيلد
من يه وکيل لازم دارم
ميدونم زندگي کردن در انزوا چطوريه
جامعه‌اي که خودش رو متشخص نشون ميده اما اينگونه نيست
بيشتر از اون چيزي که حتي بتوني تصور کني
"شما مرد مرموزي هستيد آقاي "گريسن
تا اين حدي که من ميبينم
... اما اينو به حرفه‌م و نامم مديونم
... که بگم من فقط براي مردي کار ميکنم که
کاملاً بهم اعتماد داشته باشه
پس بايد تمام رازهاي منو بدوني
و زندگيت هرگز مثل سابق نخواهد شد
اين يک پيمان‌ـه ؟
'htk2006' © 'TvCenter.Tv'